Syair Qosidah Burdah Lengkap Dengan Terjemahannya

Beritaislam - Mungkin banyak yang tak tau kalau hanya disebut namanya "QOSIDAH BURDAH". Namun kalau sudah mendengarkan mungkin baru akan tahu kalau lirik dariMaulaaya şholli wa sallim daa-iman abada dinamakan dengan "QOSIDAH BURDAH"

Syair ini pernah viral dilantunkan oleh Ustadz Abdul Somad. Bahkan ada yang mengedit video beliau hingga menjadi suara yang sangat merdu.

Bagi rekan-rekan yang terbiasa hidup di pesantrin mungkin sudah sangat tak asing dengan istilah qosidah burdah, namun bagi orang-orang yang masih awwam, mungkin baru akan tahu setelah membaca artikel ini.

Baca Juga: Lirik Sholawat Hasbi robbi Jalallah Ma Fi Qalbi Ghairullah Lengkap Merdu

Qosidah Al Burdah dan Artinya (قصيدة البردة) Fasal 1-10

مَوْلَايَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا

عَلىٰ حـَبِيْبِكَ خـَيْرِ الْخَلْقِ كًلِّهِمِ

Maulaaya şalli wa sallim daa-iman abadan

'Alaa Ĥabiibika Khayril khalqi kullihimi

Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat ta’dhim dan keselamatan atas kekasih-Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk.

ِأَمِنْ تَذَكُّرِ جِيْرَانٍ بِذَی سَلَم

ِمَزَجْتَ دَمْعََا جَرَی مِنْ مُّقْلَةِِ بِدَم

Amin tadzakkuri jîrônin bidzî salami

Mаzаjtа dаm’ân jаrô min muԛlаtіn bіdаmі

Aраkаh kаrеnа teringat tаtаnggа уаng tіnggаl di “Dzі Salam”.

Sehingga engkau сuсurkаn airmata bеrсаmрur dаrаh уаng mеngаlіr dari matamu

اَمْ هَبَّتِ الرِّيْحُ مِنْ تِلْقَاءِ گاظِمَة

ِوَأَوْمَضَ الْبَرْقُ فِی الظَّلمَاءِ مِنْ إِضَم

Am habbatir-rîhu mіn tilqô-i kâdhіmаtіn

Wа awmadlol barqu fîdh-dhоlmâ-і mіn іdlоmі

Ataukah kаrеnа tiupan angin kеnсаng уаng bеrhеmbuѕ dаrі аrаh “Kаzhіmаh”.

Atаu kаrеnа sinar kіlаt yang mеmbеlаh kеgеlараn mаlаm dari Gunung “Idhаm”

فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَاهَمَتَا

ِوَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِم

Fa maa li ‘ aynayka in qulta kfufaa hamataa

Wa maa li qalbika in qulta stafiq yahimi

Mengapa bila kau tahan air matamu ia tetap basah?

Dan mengapa pula bila kau sadarkan hatimu ia tetap gelisah?

ٌأَيَحْسَبُ الصَّبُّ أَنَّ الْحُبَّ مُنْكَتِـم

ِمَا بَيْنَ مُنْسَجِمِِ مِّنْهُ وَمُضْطَرِم

Ayahsabus sabbu annal hubba munkatimun

Maa bayna munsajimin minhu wa mudtarimi

Apakah sang kekasih kira bahwa tersembunyi cintanya.

Diantara air mata yang mengucur dan hati yang bergelora.

لَوْلَا الْهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمعاً عَلٰى طَلَلٍ

وَلَا أَرِقْتَ لِذِكْرِ الْبَانِ وَالْعَلَـمِ

Law lal hawaa lam turiq dam ‘ an ‘ alaa talalin

Wa laa ariqta li dhikril baani wal ‘ alami

Jika bukan karena cinta takkan kautangisi puing-puing rumahnya.

Dan takkan pula kau bergadang untuk mengingat pohon Ban dan gunung (dekat rumah orang yang engkau cintai yakni Nabi Muhammad).

ْفَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبًّا بَعْدَ مَا شَهِدَت

بِهٖ عَلَيْكَ عُدُوْلُ الدَّمْعِ وَالسَّقَمِ

Fa kayfa tunkiru hubban ba ‘ da maa shahidat

Bihi ‘ alayka ‘ uduulud dam ‘ i was saqami

Dapatkah engkau pungkiri cintamu, sedang air mata dan derita

telah bersaksi atas cintamu dengan jujur tanpa dusta?

وَأَثْبَتَ الْوَجد خَطَّيْ عَبْرَةٍ وَضَنَى

ِمِثْلُ الْبَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالْعَنَم

Wa athbatal wajdu khaţţay ‘ abratin wa dan

Mithlal bahaari ‘ alaa khaddayka wal ‘ anami

Kesedihanmu menimbulkan dua garis tangis dan kurus lemah.

bagaikan bunga kuning di kedua pipi dan mawar merah.

ْنَعَمْ سَرٰى طَيْفُ مَنْ أَهْوى فَأَرَّقَنِي

وَالْحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالْأَلَمِ

Na ‘ am saraa tayfu man ahwaa fa arraqanii

Wal hubbu ya’ taridul ladhdhati bil alami

Memang! Ia terlintas di dalam mimpiku, hingga aku susah tidur.

Cintaku menghalangiku dari berbagai bentuk kenikmatan karena rasa sakit yang ku derita.

ِيَا لَائِمِيْ فِى الْهَوَى الْعُذْرِيِّ مَعْذِرَة

مني إليك ولو أنصفت لم تلمِ

Yaa laa- imii fil hawal ‘ udhriyyi ma ‘ dhiratan

Minniia ilayka wa law ansafta lam talumi

Wahai para pencaci gelora cintaku! Izinkan aku memohon maaf kepadamu. Namun seandainya kau bersikap adil, niscaya engkau takkan mencela diriku.

عَدَتْكَ حَالِيَ لَا سِرِّيْ بِمُسْـتَتِرِِ

عَنِ الْوُشَاةِ وَلَا دَائِيْ بِمُنْحَسِمِ

‘Adatka haaliya laa sirriibi mustatirin

‘Anil wushaati wa laa daa – ii bi munhasimi

Kini kau tahu keadaanku. Bahkan rahasiaku tidak bisa tertutupi lagi bagi para pemfitnah yang mau merusak cintaku. Sedangkan penyakitku tak juga kunjung sembuh.

مَحَضْتَنِى النُّصْحَ لٰكِنْ لَّسْتُ أَسْمَعُهٗ

إنّ الْمُحِبِّ عَنِ الْعُذَّالِ فِيْ صَمَمِ

Mahhadtanin nusha laakin lastu asma ‘ uhu

Innal Muhibba ‘ anil ‘ udhdhaali fii samami

Begitu tulus nasihatmu, akan tetapi aku tak kan pernah mendengarnya.

karena telinga sang pecinta tuli bagi para pencaci.

إنِّى اؐتَّهَمْتَ نَصِيْحَ الشَّيْبِ فِيْ عَذَلِيْ

وَالشَّيْبُ أبْعَدُ فِيْ نُصْحِِ عَنِ التُّهَمِ

Innit tahamtu nasiihash shaybi fii’ adhalii

Wash shaybu ab ‘ adu fī nushin ‘ anit tuhami

Akupun menuduh ubanku turut serta mencercaku.

Padahal ubanku pastilah tulus dalam memperingatkanku.

Baca Juga: Sholawat Tibbil Qulub, Teks Arab Makna dan Artinya

[beritaislam.org]